1. النطاق ومقدم الخدمة
تنطبق هذه الشروط على VolumeKeys الذي تقدمه Studiomood Ltd، العنوان: Gon.Tagm. Dim. Pouliou & Kost. Pantelidi, MELINA COURT, 2nd floor, 8011, Paphos, Cyprus، رقم التسجيل HE 495191.
في المشتريات، تعمل Link, LLC، المعروفة سابقًا باسم Lemon Squeezy LLC والمشغلة لخدمة Lemon Squeezy («Lemon Squeezy»)، بصفتها التاجر المسجل والبائع المتعاقد لإدارة الدفع والضرائب والفواتير والمبالغ المستردة. وتسري شروط مشتري Lemon Squeezy والمعلومات المعروضة في صفحة الدفع الخاصة بها على المعاملة. ويذكر تذييل إيصالك البائع بعبارة «Sold through Link, LLC f/k/a Lemon Squeezy LLC»، وقد يظهر الدفع في كشف حسابك المصرفي أو كشف بطاقتك باسم LEMSQZY* STUDIOMOOD. وتظل Studiomood Ltd مطور البرنامج والجهة المرخصة.
شروط المشتري المذكورة تحكم معاملة البيع؛ بينما تحكم هذه الشروط وشروط الترخيص التجربة وترخيص البرنامج واستخدام VolumeKeys، مع مراعاة القانون الإلزامي ومعلومات الدفع الملزمة.
لمصطلحات «البرنامج» و«المستهلك» و«العميل التجاري» المعاني المحددة لها في القسم 1 من شروط الترخيص. واتفاقية الترخيص منفصلة عن معاملة البيع. وتُعد Lemon Squeezy البائع المتعاقد في تلك المعاملة، وتتولى تشغيل صفحة الدفع وتحصيل المبالغ ومعالجة المدفوعات وفوترة المعاملة وفواتيرها وضرائب المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة المطبقة وإشعارات المعاملة والمبالغ المستردة وعمليات رد المدفوعات التي يديرها المتجر وأي إجراء للانسحاب أو الإلغاء يشغّله المتجر. وتقدم Lemon Squeezy تأكيد طلبك ومفتاح الترخيص وفاتورة المعاملة. ولا يحدّ هذا التوزيع من أي حق أو سبيل انتصاف إلزامي تجاه الطرف المسؤول بموجب القانون المعمول به.
2. تجربة لمدة سبعة أيام
النسخة التجريبية العامة غير مفعّلة في التاريخ الموضح أدناه. وعند تفعيلها تتيح الوصول إلى مجموعة ميزات VolumeKeys الحالية لمدة سبعة أيام لتختبر جهاز Mac ونظام التشغيل وواجهة الصوت أو الشاشة المتوافقة وبرنامج التشغيل لديك. وهي مخصصة لمرة واحدة لكل تثبيت Mac. ولمنع التجارب المتكررة نستخدم استحقاقًا مستعارًا للجهاز ولا نسمح بأكثر من ثلاث تجارب جديدة من شبكة واحدة خلال 30 يومًا.
لا يلزم الشراء لاستخدام النسخة التجريبية. ويلزم الاتصال بالإنترنت للحصول عليها وتنشيطها؛ وتظل معالجة الصوت العادية محلية.
تبدأ مدة الأيام السبعة عندما ينشئ التطبيق أول اتصال صوتي يعمل على جهاز Mac، وليس عند التنزيل أو التثبيت.
عند انتهاء التجربة، يوقف VolumeKeys مسار الصوت الخاص به مؤقتًا ويسألك عن كيفية المتابعة. ولا يُفرض أي رسم، لأن التجربة لا تجمع بيانات الدفع.
3. الطلب والسعر والدفع
الدفع العام غير مفعّل في التاريخ الموضح أدناه. وإذا فُعّل لاحقًا، فإن اختيار زر الشراء يحمّل نص الدفع البرمجي من Lemon Squeezy ويفتح صفحة الدفع المستضافة لدى Lemon Squeezy في نافذة فوق الصفحة الحالية. وإذا تعذر فتح هذه النافذة، تُفتح صفحة الدفع المستضافة كصفحة مستقلة. ولا يحمّل VolumeKeys نص الدفع البرمجي ولا صفحة الدفع مسبقًا قبل أن تختار الشراء. وقبل زر الطلب النهائي تُعرض هناك تفاصيل المنتج الملزم والسعر الإجمالي والعملة والضرائب المشمولة وطرق الدفع المتاحة. يشمل السعر المعلن الضرائب المطبقة. وتعرض صفحة الدفع تفاصيلها بدلًا من إضافتها إلى السعر. راجع الطلب قبل الشراء. وينعقد عقد البيع مع Lemon Squeezy على النحو الموضح في صفحة الدفع وشروط المشتري الخاصة بها. ثم ترسل Lemon Squeezy تأكيدًا عبر البريد الإلكتروني.
ما لم تنص صفحة الدفع صراحةً على خلاف ذلك، يكون الترخيص شراءً لمرة واحدة وليس اشتراكًا. ولا ينشئ منتج VolumeKeys الموصوف هنا أي رسوم متكررة.
4. التسليم الرقمي والتنشيط
يُقدَّم VolumeKeys رقميًا. وتُرسل تعليمات التسليم وإمكانية التنزيل وأي مفتاح ترخيص إلكترونيًا بعد نجاح الدفع. وأنت مسؤول عن حفظ رسالة الشراء ومفتاح الترخيص بأمان وإدخال عنوان بريد إلكتروني دقيق.
يمكن أن يكون الترخيص المدفوع نشطًا على جهاز Mac واحد في كل مرة. وترد حقوق الاستخدام التفصيلية وإجراءات النقل في شروط الترخيص.
قد يؤدي إلغاء تنشيط جهاز Mac أو إلغاء تثبيت VolumeKeys إلى تحرير تنشيط لجهاز Mac آخر عندما يدعم نظام الترخيص ذلك. ولا يُعد ذلك بحد ذاته إلغاءً أو طلب استرداد أو إشعار انسحاب أو دليلًا على استحقاق استرداد.
5. انسحاب المستهلك والمبالغ المستردة
يتضمن VolumeKeys تجربة لمدة سبعة أيام حتى تتمكن من اختبار البرنامج قبل الشراء باستخدام جهاز Mac ونظام التشغيل وجهاز الصوت وبرامج التشغيل والتوجيه لديك. والتجربة هي فحص التوافق المقصود قبل الشراء.
البائع في عملية شرائك هو Lemon Squeezy (Link, LLC). وتُمارس حقوقك القانونية كمستهلك، بما في ذلك أي حق في الانسحاب وحقوقك عند وجود عيب في البرنامج، تجاه البائع. ولا تحد هذه الشروط منها.
كما تظل سارية الحقوق الإلزامية التي قد تكون لك تجاه Studiomood Ltd بصفتها مطور البرنامج، مثل المسؤولية عن المنتج.
لممارسة حق الانسحاب أو طلب استرداد، استخدم جهة اتصال البائع في إيصال Lemon Squeezy أو مسار دعم المشترين. ويمكنك أيضًا مراسلة contact@volumekeys.app وسنساعد في توجيه الطلب؛ ولحماية المهلة أخطر البائع المتعاقد المحدد في الإيصال مباشرةً.
إذا قُبل أو عولج استرداد كامل أو انسحاب أو عكس دفع أو رد مدفوعات، فقد يُعطَّل الترخيص والاستحقاق والتنشيطات المرتبطة. ولا يُسمح بمواصلة استخدام البرنامج المدفوع بعد شراء جرى استرداده بالكامل أو عكسه إلا بعد الحصول على ترخيص جديد صالح.
إذا كان المحتوى الرقمي سيُورَّد فورًا، فإن مسألة ما إذا كان حق الانسحاب القانوني ينقضي ومتى ينقضي تتوقف على القانون المعمول به وعلى استيفاء جميع المتطلبات المنطبقة على المعاملة، والتي قد تشمل موافقة المشتري الصريحة المسبقة على التنفيذ الفوري، وإقراره بما يترتب على ذلك من فقدان حق الانسحاب، والتأكيد على وسيط دائم. وتتحمل Lemon Squeezy، بصفتها البائع والتاجر المسجل، مسؤولية تشغيل صفحة الدفع وإجراءات الطلب الخاصة بها وفقًا لتلك المتطلبات. ولا تنص هذه الشروط على أن بدء التنزيل وحده كافٍ.
6. متطلبات النظام والتوافق
يتطلب VolumeKeys نظام macOS 14.2 أو إصدارًا أحدث. وقد اختُبر على أجهزة Mac المزودة بشريحة Apple silicon. وهو مبني أيضًا لأجهزة Mac المزودة بمعالجات Intel، لكنه لم يُختبر على عتاد Intel. تختلف أجهزة الصوت الخارجية والشاشات وبرامج تشغيل الشركات المصنّعة والأجهزة المجمعة وإعدادات DAW. ولا يعني ذكر فئة مخرج وعدًا بعمل كل جهاز أو مسار.
يشكل الحد الأدنى لإصدار macOS والمتطلبات التقنية الأخرى المذكورة في وصف المنتج أو الوثائق الرسمية وقت الاقتناء جزءًا من خصائص المنتج المتفق عليها. وأنت مسؤول عن التحقق من تلك المتطلبات المنشورة قبل الشراء وعن الحفاظ على بيئة مدعومة. ومع مراعاة حقوق المطابقة الإلزامية، لا نعد بالتوافق مع الأجهزة غير المدعومة أو أنظمة التشغيل المعدّلة أو برامج بيتا أو تحديثات الغير أو المكونات الإضافية أو برامج التشغيل غير المحددة على أنها مدعومة.
استخدم النسخة التجريبية لمدة سبعة أيام باعتبارها التحقق النهائي من توافق إعدادك المحدد قبل الشراء. وتصف بيانات التوافق الإصدار الحالي وقد تتغير عندما تغير Apple أو إحدى شركات الأجهزة برامجها.
يوثق دليل واجهة الصوت إعدادًا مرجعيًا واحدًا اختبرناه بأنفسنا. وهو ليس شهادة أو موافقة أو توصية أو ضمانًا من الشركة المصنّعة. وتُستخدم أسماء الشركة المصنّعة والطراز فقط لتحديد جهاز الغير المشار إليه.
7. الاستخدام المقصود والاستماع المسؤول
VolumeKeys أداة صوتية عامة لنظام macOS. وهي ليست مصممة أو معتمدة أو مخصصة للاستخدام الطبي أو دعم الحياة أو الطوارئ أو الإنذار أو حماية السمع أو أنظمة النداء العام أو أي استخدام آخر حرج للسلامة، ولا لأي بيئة قد تؤدي فيها إشارة صوتية متأخرة أو مفقودة أو موجّهة خطأ أو غير متوقعة، على نحو معقول، إلى وفاة أو إصابة شخصية أو ضرر بالممتلكات أو البيئة.
يتحكم VolumeKeys في إشارة رقمية داخل مسار الصوت في Mac. ولا يقيس مستوى الضغط الصوتي أو كسب الإخراج التناظري أو قدرة المضخم أو حدود تشغيل واجهات الصوت أو سماعات الرأس أو مكبرات الصوت أو الشاشات المتصلة ولا يحدّ منها. وقصر الكسب الرقمي على كسب الوحدة ليس نظامًا لحماية السمع أو المعدات، ولا يضمن عدم حدوث قص للإشارة أو ضوضاء أو تغيرات مفاجئة في المستوى أو عطل أو إصابة سمعية أو تلف للمعدات.
قبل الاستخدام الأول، وبعد تغيير أو تحديث VolumeKeys أو macOS أو برنامج تشغيل أو جهاز أو زوج مخارج أو معدل العينات أو إعداد المخزن المؤقت، اخفض مستوى الصوت في الجهاز نفسه: واجهة الصوت أو المضخم أو سماعات المراقبة؛ وتحقق من الهدف والمخرج المحددين؛ ثم ارفع مستوى الاستماع تدريجيًا. أوقف التشغيل أو اكتم الصوت أو أطفئ المعدات الموصولة بعده في مسار الصوت إذا سمعت صوتًا غير طبيعي أو لاحظت مستويات غير متوقعة أو توجيهًا غير متوقع أو عمليات إعادة اتصال متكررة أو عدم استقرار. وتظل مسؤولًا عن إعدادات الكسب في الأجهزة والكابلات والتوجيه وظروف المراقبة والالتزام بوثائق وحدود جميع المعدات المتصلة.
قد تؤدي تغييرات الصوت أو عناصر التحكم إلى إخراج مرتفع الصوت على نحو غير متوقع أو إلى سلوك غير مقصود للأجهزة. اختبر إعدادك في بيئة غير حرجة واحتفظ بنسخ احتياطية حديثة وقابلة للاستعادة من المشاريع والإعدادات المسبقة وبيانات التكوين. ولا تستبعد هذه الاحتياطات المسؤولية عن عيب أو ضرر نتحمل مسؤوليته بموجب القانون الإلزامي.
8. أنظمة الجهات الخارجية والتوافر
يعتمد VolumeKeys على أنظمة خارجة عن سيطرة Studiomood Ltd، بما في ذلك macOS وCore Audio وأجهزة Apple وواجهات الصوت والشاشات وبرامج التشغيل والبرامج الثابتة التابعة للغير وبرامج DAW والمكونات الإضافية وخدمات الشبكة والترخيص والدفع. وقد يتغير سلوكها وتوافرها وتوافقها من دون إشعار. ولا تشغل Studiomood Ltd تلك الأنظمة الخارجية أو تتحكم فيها أو تضمنها.
تساعدك النسخة التجريبية على تقييم الإصدار الحالي باستخدام إعدادك الحالي؛ وهي ليست ضمانًا للتشغيل بلا انقطاع أو أخطاء أو إلى الأبد، أو للتوافق مستقبلًا مع نظام التشغيل أو برنامج التشغيل، أو للتوافق مع كل جهاز أو مسار أو سير عمل.
يُقدَّم محتوى الموقع والوثائق والأمثلة وسجلات التوافق وصور واجهات الصوت والعروض التوضيحية والروابط لأغراض المعلومات العامة عن المنتج. ولا تشكل هذه المواد مشورة مهنية في هندسة الصوت أو سلامة السمع أو حماية المعدات أو الشؤون القانونية أو الضريبية أو التنظيمية أو غيرها، ولا تحل محل وثائق جهاز Mac والمعدات المتصلة، ولا تنشئ ضمانًا يتجاوز بيانًا صريحًا في معلومات الدفع الملزمة أو هذه الشروط. ولا يعني اسم جهة خارجية أو رابط أو سجل توافق أن تلك الجهة تؤيد VolumeKeys أو أن Studiomood Ltd تتحكم في منتجها أو موقعها الإلكتروني.
9. التحديثات وتغييرات الخدمة
سنوفر تحديثات المطابقة والأمان والمعلومات وسبل الانتصاف التي يقتضيها القانون الإلزامي طوال المدة التي يقتضيها ذلك القانون. وينبغي لك تثبيت هذه التحديثات خلال مدة معقولة بعد إبلاغنا إياك بتوفرها؛ ولا تسري أي نتيجة قانونية لعدم تثبيتها إلا في الحدود التي ينص عليها القانون الإلزامي. ولا تُدرج تحديثات الميزات الطوعية والترقيات الرئيسية والدعم الفردي إلا حيثما نص على ذلك صراحةً وصف المنتج أو اتفاق منفصل. ويجوز لنا إيقاف التطوير أو الدعم الطوعي بعد الوفاء بالتزاماتنا التعاقدية والقانونية. ويظل ترخيصك للإصدار المقتنى غير متأثر، وإن كانت التغييرات المستقبلية في أنظمة الغير قد تؤثر في التوافق.
يجوز لنا تعليق توزيع إحدى بنيات البرنامج حيثما كان ذلك ضروريًا على نحو معقول للتحقيق في مسألة تتعلق بالسلامة أو الأمان أو الترخيص أو في مسألة قانونية.
يحتاج VolumeKeys إلى الاتصال بالإنترنت لتنزيله وبدء التجربة وتنشيط الترخيص أو إلغاء تنشيطه. وعند الاتصال بالإنترنت، يتحقق أيضًا من ترخيصه من حين إلى آخر؛ ولا يؤدي عدم وجود اتصال إلى إيقاف الترخيص المدفوع في الاستخدام العادي. وإذا كانت خدمة عبر الإنترنت تشغّلها Studiomood ضرورية تقنيًا لمواصلة الاستخدام العادي لترخيص غير محدد المدة وأوقفنا تلك الخدمة نهائيًا، فسنوفر، حيثما كان ذلك ممكنًا على نحو معقول وقانوني، بديلًا يحافظ على استمرار الاستخدام المرخص للإصدار المقتنى. ولا يتأثر أي سبيل انتصاف إلزامي متعلق بالمطابقة أو الإنهاء أو الاسترداد أو غيرها.
تخضع أي معالجة للبيانات الشخصية لأغراض التسليم أو الاستحقاق أو التنشيط أو الدعم أو التحليلات الاختيارية للموقع لأحكام سياسة الخصوصية. ولا تشكل هذه الشروط موافقة على التحليلات الاختيارية. ولا يُرسل الصوت إلى Studiomood لمجرد أنه يُعالج محليًا؛ ويجب تحديد أي ميزة ترسل هذا المحتوى بصورة منفصلة وأن يكون لها أساس قانوني صحيح.
10. الاستخدام المقبول
لا يجوز لك مشاركة مفتاح ترخيص مع أشخاص آخرين، أو استخدام ترخيص واحد على أكثر من جهاز Mac في وقت واحد، أو تجاوز ضوابط التنشيط أو التجربة، أو التدخل في خدمة الاستحقاق، أو استخدام البرنامج بصورة غير قانونية، أو إجراء هندسة عكسية له إلا حيث يسمح القانون المعمول به بذلك صراحةً ولا يجوز استبعاد هذا الحق بالعقد. ويُسمح بنقل ترخيص كامل وفقًا للقسم 3 من شروط الترخيص.
لا يجوز لك استخدام VolumeKeys بصفته وسيلة التحكم أو التحذير أو الحماية الوحيدة في نظام حرج للسلامة، أو استخدامه عمدًا لإحداث مستويات صوت ضارة، أو مواصلة استخدام إعداد بعد ظهور حالة غير طبيعية أو غير آمنة.
لا يقدم VolumeKeys مشورة مهنية في هندسة الصوت أو سلامة السمع أو حماية المعدات أو المجالات الطبية أو القانونية أو الامتثال أو إدارة المخاطر. وتقع على عاتقك مسؤولية تحديد مدى ملاءمة البرنامج والمعدات المتصلة وظروف التشغيل للاستخدام المقصود، والحفاظ على وسائل حماية مستقلة مناسبة لذلك الاستخدام.
11. شروط إضافية لمستخدمي الأعمال
ينطبق هذا القسم على العميل التجاري فقط. أنت مسؤول عن تقييم VolumeKeys قبل استخدامه في الإنتاج، والاحتفاظ بنسخ احتياطية قابلة للاستعادة، والإبقاء على وسيلة مستقلة لكتم المخرج المادي أو خفضه، والإشراف على الجلسات الحرجة، وتنفيذ تدابير معقولة لاستمرارية الأعمال والأمن السيبراني وحماية المعدات. ولا يجوز لك الاعتماد على VolumeKeys بوصفه وسيلة التحكم الوحيدة لفعالية مباشرة أو بث أو تسجيل أو أداء أو تركيب أو أي مسار عمل آخر حساس للوقت. ولا يحل الوصول إلى التجربة أو العرض التوضيحي أو سجل التوافق أو جلسة سابقة ناجحة محل اختباراتك أنت بعد تغيير البرنامج أو الأجهزة أو التوجيه أو ظروف التشغيل.
12. المسؤولية
الضمان والمطابقة. نوفر البرنامج بالجودة والوظائف والتوافق والخصائص الأخرى المتفق عليها في وصف المنتج والوثائق الرسمية والتي يقتضيها القانون المعمول به. ولا تتأثر الحقوق الإلزامية المتعلقة بالعيوب وضمانات المستهلك ومطابقة المحتوى الرقمي والتحديثات وسبل الانتصاف.
المسؤولية غير المحدودة. نتحمل المسؤولية دون حد عن الأضرار الناجمة عن القصد أو الإهمال الجسيم، وعن الإضرار بالحياة أو الجسد أو الصحة، وعن العيوب المخفاة عن طريق الاحتيال، وبموجب قانون المسؤولية عن المنتجات المعمول به، وحيثما يقتضي قانون إلزامي آخر قيام المسؤولية.
المستهلكون. لا يوجد في هذه الشروط ما يستبعد أو يقيّد أو يضع سقفًا ماليًا على الحقوق الإلزامية أو الضمانات القانونية أو ضمانات المستهلك أو سبل الانتصاف المتاحة للمستهلكين بموجب القانون المنطبق عليهم. ولا يسري أي استبعاد أو تحديد وارد في هذا القسم على المستهلك إلا بقدر ما يكون مشروعًا وشفافًا ومنصفًا في الحالة الفردية.
العملاء التجاريون. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، وحيثما كان المرخَّص له عميلًا تجاريًا، فإننا لا نتحمل المسؤولية عن الإهمال اليسير إلا عند الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري. وتقتصر هذه المسؤولية على الخسارة المباشرة التي كانت متوقعة ومعتادة عند إبرام العقد، وعلى المبلغ المدفوع فعليًا مقابل ذلك البرنامج كحد إجمالي لجميع المطالبات الناشئة عن ترخيص البرنامج المتأثر. ومع مراعاة حالات المسؤولية غير المحدودة المذكورة أعلاه، لا نتحمل المسؤولية تجاه العميل التجاري عن الخسارة غير المباشرة أو التبعية، أو خسارة الربح أو الإيرادات، أو خسارة الفرص التجارية، أو انقطاع الإنتاج أو الأداء، أو فقدان البيانات.
النسخ الاحتياطية واستعادة البيانات. أنت مسؤول عن إجراء نسخ احتياطية منتظمة ومناسبة وقابلة للاستعادة. وبالنسبة إلى العملاء التجاريين، ومع مراعاة حالات المسؤولية غير المحدودة المذكورة أعلاه، تقتصر المسؤولية عن فقدان البيانات على التكلفة المعقولة لاستعادة البيانات من نسخة احتياطية حديثة ومحفوظة على النحو الصحيح. ولا ينتقص ذلك من أي حق إلزامي للمستهلك.
13. القانون الحاكم والمنازعات
تخضع هذه الشروط وشروط الترخيص لقانون جمهورية قبرص، باستثناء قواعد تنازع القوانين فيها واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكًا، فإن هذا الاختيار لا يحرمك من الحماية الإلزامية التي يوفرها قانون البلد الذي يقع فيه محل إقامتك المعتاد. وتختص محاكم جمهورية قبرص حصرًا بالنزاعات مع العملاء التجاريين. ولا تتأثر قواعد الاختصاص القضائي القانونية الخاصة بالمستهلكين.
الشكاوى. ينبغي توجيه الأسئلة المتعلقة بصفحة الدفع أو الدفع أو فاتورة المعاملة أو الضريبة أو الاسترداد أو رد المدفوعات أو إجراء الانسحاب إلى Lemon Squeezy في المقام الأول وفق شروط المشتري وإجراءات الدعم الخاصة بها. ويمكنك أيضًا مراسلة contact@volumekeys.app عبر البريد الإلكتروني وسنساعدك في توجيه الطلب. ويمكن إرسال الأسئلة المتعلقة بالبرنامج أو الترخيص أو التوافق أو الدعم إلى support@volumekeys.app. وسنعالج الشكاوى الموجهة إلينا دون تأخير لا مبرر له. ولا يوجد في هذا القسم ما يقيّد حق المستهلك في اللجوء إلى محكمة أو سلطة مختصة بموجب القانون المعمول به.
ضوابط التصدير والعقوبات. يجب على كل طرف الامتثال للعقوبات وأنظمة الحظر وقوانين ضوابط التصدير الملزمة قانونًا لذلك الطرف أو للمعاملة المعنية. ولا يجوز لك تصدير البرنامج أو المعلومات التقنية ذات الصلة أو إعادة تصديرها أو نقلها أو إتاحتها بأي طريقة أخرى حيثما يحظر هذا القانون ذلك. ولا يوجد في هذه الشروط ما يُلزم Studiomood Ltd بمنح ترخيص أو مواصلته حيثما كان ذلك غير قانوني. ولا يجعل هذا القسم نظامًا قانونيًا أجنبيًا منطبقًا حيث لا يكون منطبقًا أصلًا، ولا يحدّ من أي سبيل انتصاف إلزامي متعلق بالاسترداد أو الانسحاب أو المطابقة أو غيرها، أو من إجراءات المتجر المنطبقة.
اللغة والإصدار وقابلية الفصل. النسخة الرسمية من هذه الشروط وشروط الترخيص هي النسخة الإنجليزية. وتُقدَّم الترجمة التي نوفرها لتيسير الوصول والراحة ما لم تُحدَّد صراحةً على أنها نسخة تعاقدية رسمية. وإذا اختلفت النسخ، فإن النسخة الإنجليزية تسود فقط في الحدود التي يسمح بها القانون المعمول به. ولا يتأثر أي حق إلزامي في تلقي المعلومات أو الشروط التعاقدية بلغة أخرى.
تسري الشروط المحددة أدناه على عمليات الاقتناء التي تتم أثناء عرض هذا الإصدار. ولن نستبدل الشروط المتفق عليها لعملية اقتناء قائمة لمجرد تغيير موقع إلكتروني أو نشر إصدار لاحق. ولا يسري أي تغيير لاحق على ترخيص قائم إلا حيثما اتُّفق عليه بصورة منفصلة أو حيثما يجيز التغييرَ القانونُ المعمول به أو آلية تعاقدية صحيحة، مع أي إشعار مطلوب ودون الانتقاص من الحقوق الإلزامية. ويمكنك طلب نسخة من الإصدار الذي كان ساريًا عند اقتنائك البرنامج. وإذا كان أي حكم باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، تظل الأحكام المتبقية سارية في الحدود التي يسمح بها القانون، ويحكم التشريع المعمول به أي فراغ ينشأ عن ذلك.